Проведите Пейсах
Красиво
Кошерно
Правильно
Вместе с BBL!
Spend Passover
Beautiful
Kosher
Right
Together with BBL!
Расписание
Schedule
Среда, 1 апреля
Wednesday, April 1st
Обед
Lunch
Первый Седер
The First Seder
Четверг, 2 апреля
Thursday, April 2nd
Дневная трапеза
Daytime meal
Второй Седер
The Second Seder
Пятница, 3 апреля
Friday, April 3rd
Дневная трапеза
Daytime meal
Шаббатняя Трапеза
Shabbes Meal
Суббота, 4 апреля
Saturday, April 4th
Дневная шаббатняя трапеза
Daytime shabbos meal
Ужин
Dinner
Воскресенье, 5 апреля
Sunday, April 5th
Обед
Lunch
Ужин
Dinner
Понедельник, 6 апреля
Monday, April 6th
Обед
Lunch
Ужин
Dinner
Вторник, 7 апреля
Tuesday, April 7th
Обед
Lunch
Вечерняя трапеза
Evening Meal
Среда, 8 апреля
Wednesday, April 8th
Дневная трапеза
Daytime meal
Вечерняя трапеза
Evening Meal
Четверг, 9 апреля
Thursday, April 9th
Дневная трапеза
Daytime meal
Ужин в отеле
Dinner at the hotel
Трапеза Мошиаха в синагоге (участие бесплатно и без регистрации)
Moshiach's meal at the synagogue (participation is free and no registration is required)
Возможность проживания в отеле на время Песаха/Accommodation option at the hotel for the duration of Passover
Если вам необходимо не только питание, но и проживание, мы с радостью предложим размещение в гостинице, расположенной всего в 15 минутах пешком от „BBL“, где будут проходить все приёмы пищи.
Цена на человека в среднем 30 евро, в зависимости от номера, но после регистрации наш администратор свяжется с вами и предоставит промокод на скидку.
______________________________________________

If you require not only meals but also accommodation, we are happy to offer rooms in a hotel located just a 15-minute walk from «BBL», the organization where all meals will take place.
The average price per person is 30 euros, depending on the room but after registration, our administrator will contact you and provide a promo code for a discount.


Приглашаем Вас разделить с нами:
We invite you to share with us:
  • Седера
    Seders
    2
  • Дневных трапезы
    Daytime meals
    5
  • Вечерние трапезы
    Evening meals
    3
  • Обеда
    Lunch
    4
  • Ужинов
    Dinner
    4

Вы можете выбрать один из трех вариантов:
You can choose from three options:

1) Полное питание (18 раз)

Complete meals (18 meals)

2) Конкретная трапеза отдельно

A specific meal separately

3) Только седеры или один из двух седеров

Seders only or one of the two Seders

Седер
Seder
Стоимость - 40€
Price - 40€

Дети до 8 лет бесплатно, регистрация детей любого возраста обязательна
Children under 6 years old free of charge. Registration of children of any age is mandatory.
Трапеза
Meal
Стоимость - 35€
Price - 35€

Дети до 8 лет бесплатно, регистрация детей любого возраста обязательна
Children under 6 years old free of charge. Registration of children of any age is mandatory.
Обеды и ужины
Lunches and Suppers
Стоимость - 25€
Price - 25€

Дети до 8 лет бесплатно, регистрация детей любого возраста обязательна
Children under 6 years old free of charge. Registration of children of any age is mandatory.
Полное питание
Full Meal
Стоимость - 500€
Price - 500€

Дети до 8 лет бесплатно, регистрация детей любого возраста обязательна
Children under 8 years old free of charge. Registration of children of any age is mandatory.

Количество мест - ограничено.

Спешите зарегистрироваться.

Seats are limited.

Hurry up to register.



Без регистрации попасть на трапезу будет НЕВОЗМОЖНО!

It will be IMPOSSIBLE to get into the meal without registering!

Оплата

Payment

Оплату за пасхальное питание можно будет осуществить наличным и безналичным расчетом. Все подробности, касающиеся оплаты мы сообщим после того как закроется предварительная регистрация.


Payment for the Passover meal will be available by cash and bank transfer. All details regarding payment will be announced after the pre-registration closes.

Регистрация
Registration
На котором установлены мессенджеры/With messengers
Включая вас/Including you
Беру участие в:/Im taking part in:
Выберите все варианты, которые вам подходят, если среди перечисленного нет вашего варианта, укажите его самостоятельно/Select all the options that suit you, if your option is not listed, specify it yourself
Если выбрали вариант «Конкретная трапеза отдельно» укажите, на каких трапезах будете/ If you chose the Specific Meal Separately option, please indicate which meals you will be at
Выберите все варианты, которые вам подходят/ select all options that suit you
Если выбрали вариант «Только обеды и ужины» укажите, на каких приемах пищи вы будете/ If you selected the option “Lunches and dinners only”, please indicate which meals you will attend
Выберите все варианты, которые вам подходят/ select all options that suit you
Нужно ли вам проживание в отеле?
Я ознакомился с информацией про расписание и стоимость участия и обязуюсь оплатитьI have read the information about the schedule and the cost of participation and agree to pay